1
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
Πώς τολμούσε αυτό το έντομο Χαντ
 και οι στάβλοι του CUNT

2
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
με εμποδίζει να κάνω επιχειρήσεις
 στο σπίτι μου!

3
00:00:43,560 --> 00:00:47,360
Δεν με πειράζει ένας αγώνας -
 Μου αρέσει πολύ ένα -

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
αλλά τι με βαράει
 πρέπει να υποχωρήσει.

5
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Που πάμε κα
Quigley;

6
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
Στην παλιά μου φίλη, την κυρία Μέι.

7
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,520
Κυρία Γουέλς.

9
00:01:05,560 --> 00:01:08,640
Το έχω με καλή εξουσία
 ότι αυτό είναι ένα άθλιο σπίτι.

10
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
Είμαι εδώ για να κάνω μια αναζήτηση.

11
00:01:15,920 --> 00:01:18,680
Ήταν πολύ θέαμα
 υποκινήσατε στο μαστίγωμα.

12
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
Τίποτα σε σύγκριση με το δικό σου.

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,680
Τα παιδιά μου.

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
Οι πατεράδες τους;

15
00:01:31,440 --> 00:01:33,320
Καμία δουλειά σου.

16
00:01:39,560 --> 00:01:41,320
δεσποινίς Λάμπερτ.

17
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
Απογοητευμένος από τη λεγόμενη αγάπη της.

18
00:01:44,160 --> 00:01:46,920
Και εκείνο το άδειο κρεβάτι εκεί
 ανήκε στη δεσποινίς Κάρτερ.

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
Την θυμάστε;

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Φτωχή, δολοφονημένη δεσποινίς Κάρτερ;

21
00:01:53,880 --> 00:01:57,320
Και εξοπλίστε μας για τις προκλήσεις
 που θα αντιμετωπίσουμε.

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,560
Κυνήγι Δικαιοσύνης!

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
Οι νεότεροι ενοικιαστές μου.

24
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Βλέπω;

25
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
Δεν υπάρχουν σφαγές εδώ.

26
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
Άφησα καταλύματα, όπως μπορείτε
δείτε.

27
00:02:23,160 --> 00:02:25,960
Για άπορους και άρρωστους.

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
Αυτό που προκαλεί την ανησυχία σας, εγώ
αναρωτιέμαι;

29
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Κρίμα;

30
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
Ή ενοχές;

31
00:02:37,280 --> 00:02:39,960
Το βρήκαμε στα μαλλιά της Kitty.

32
00:02:40,000 --> 00:02:43,040
Είναι από ένδυμα πλούσιου.

33
00:02:43,080 --> 00:02:47,640
Αν βρείτε αυτό το ρούχο,
 θα βρεις τον δολοφόνο της.

34
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
Είναι πράγματι μια τραγωδία.

35
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Ένας νεαρός ένοικος σκοτώθηκε

36
00:02:53,080 --> 00:02:56,840
και μετά πέταξε στα σκαλιά
 του άμεμπτου σπιτιού σου.

37
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Πρέπει να σε κάνει
 αμφιβάλλετε για την επιχείρησή σας.

38
00:03:00,360 --> 00:03:03,800
[ΤΡΑυλίζει]
καλημερα.

39
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ]

40
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Είναι μουνί.

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Δεν μου έφερε καν
λουλούδια.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
Προσπάθησε να μας πιάσει στα πράσα.

43
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
Από τι;

44
00:03:18,640 --> 00:03:22,400
Δεν έχω ζήσει αξιοπρεπή
 από τότε που είμαι εδώ.

45
00:03:23,680 --> 00:03:27,560
Ήσουν...

46
00:03:27,600 --> 00:03:29,840
υπέροχο όπως πάντα.

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,480
[ΓΕΛΑΖΕΙ]

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
Ευχαριστώ πολύ.

49
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
Εμ, θα πάρω δύο από αυτά,
παρακαλώ.

50
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
Μπορείτε να έχετε ένα.

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Δύο γκίνια ή είσαι έξω.

52
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
Μετά θα φύγουμε.

53
00:03:50,280 --> 00:03:53,160
Μία γκίνια προς το παρόν
 και θα δουμε πως θα πας.

54
00:04:00,320 --> 00:04:01,640
Ξυπνώ!

55
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Πρέπει να κερδίσουμε.

56
00:04:04,880 --> 00:04:06,640
Είμαι ήδη επάνω.

57
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
Θέλεις να πάρεις θέση;

58
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
Δεν το χαρίζω καθόλου
περισσότερα.

59
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Τα λεφτά της μαμάς έφυγαν.

60
00:04:13,440 --> 00:04:17,320
-Πάω να της μιλήσω.
-Μην την πλησιάζεις!

61
00:04:17,360 --> 00:04:20,120
Πήγαινε και φέρε μας μερικά κορίτσια,

62
00:04:20,160 --> 00:04:23,240
μερικά hoity-toity, βυζιά επάνω
εκεί,

63
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
κάτι διαφορετικό.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,720
Και ενώ είσαι σε αυτό,

65
00:04:30,760 --> 00:04:34,440
πείτε στον κόσμο η Δούκισσα του
Η Κουίμ της χαρίζει τις χάρες
πάλι.

66
00:04:34,480 --> 00:04:38,400
Είσαι ο κακός, όχι η πόρνη!

67
00:04:39,800 --> 00:04:42,240
Όχι σφαγές για σένα.

68
00:04:42,280 --> 00:04:46,800
Τότε κάνε όπως λέει η μητέρα Lacey -
βάλε μου μερικά κορίτσια για αφεντικό
περίπου.

69
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
Φεύγεις;

70
00:04:53,440 --> 00:04:55,200
Θέλω να πάω σπίτι.

71
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Διάλεξε τις ψώρα μου με την ησυχία σου.

72
00:05:00,360 --> 00:05:02,640
Ποια είναι η Περσεφόνη, Νάνς;

73
00:05:04,400 --> 00:05:07,840
Είναι η ηλίθια πόρνη
 που έφαγε τον καρπό της κόλασης.

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,520
Τι της συνέβη;

75
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Παγιδεύτηκε στην κόλαση.

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
Η μητέρα της προσπάθησε να τη σώσει.

77
00:05:14,440 --> 00:05:17,000
Γιατί;

78
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
-Ο Λόρδος Φάλον με καλεί συνέχεια
αυτό.
-Ω.

79
00:05:20,200 --> 00:05:24,320
Φαντάζεται τον εαυτό του ως τον Άδη
αυτός; Είχα ένα-δυο από αυτά.

80
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
Και μερικά Εωσφόρα.

81
00:05:28,680 --> 00:05:31,640
Θέλει ακόμα να είναι ο φύλακάς μου.

82
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
Λοιπόν, χιούμορ του
 ή βάλε ένα τέλος σε αυτό.

83
00:05:37,440 --> 00:05:42,560
Είτε έτσι είτε αλλιώς, βεβαιωθείτε
 εσύ είσαι αυτός που ελέγχει.

84
00:05:59,880 --> 00:06:03,920
Υπάρχουν δύο περισσότερα από όσα είπες
εμένα. Γερά κορίτσια επίσης.

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
Θα πρέπει να σε χρεώσω
 μια επιπλέον γκίνια.

86
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
Συμφωνήσαμε την τιμή.

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Όμως το επιπλέον κάρβουνο και το
κεριά!

88
00:06:13,920 --> 00:06:16,560
Θέλω να είσαι άνετος
 στην ώρα της ανάγκης σου.

89
00:06:17,680 --> 00:06:19,960
Είσαι τόσο στοχαστικός.

90
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
Έχω μόνο μερικούς κανόνες, κορίτσια.

91
00:06:22,800 --> 00:06:27,040
Όχι όργια, μαστίγωμα,
 ή κτηνωδία.

92
00:06:27,080 --> 00:06:29,440
Διαφορετικά, είσαι ελεύθερος

93
00:06:29,480 --> 00:06:32,200
για να διασκεδάσει τους κυρίους που τηλεφωνούν
 όπως θέλεις.

94
00:06:32,240 --> 00:06:35,360
Θα πρέπει να παίξω ντραφτ
 μαζί τους λοιπόν.

95
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
Είσαι θρασύς, δεν είναι
εσύ;

96
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
Θυμάσαι τον μελαχρινό
κορίτσι που φρόντισα;

97
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
Σάρλοτ Γουέλς;

98
00:06:45,560 --> 00:06:46,760
Ω, Γουέλς.

99
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Χμ.

100
00:06:48,040 --> 00:06:49,360
Φυσικά!

101
00:06:49,400 --> 00:06:51,960
Το κορίτσι της μικρής Μάγκυ.

102
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

103
00:07:06,880 --> 00:07:09,800
-Νανς;
-Χρειάζομαι ένα ποτό.

104
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
Σε πάω σπίτι.

105
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Ερχομαι.

106
00:07:19,600 --> 00:07:21,360
Πώς έχω φτάσει σε αυτό;

107
00:07:23,080 --> 00:07:24,400
[ΒΗΜΑΤΑ]

108
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
Ποια είναι αυτή;

109
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Ήταν μια ιδιαίτερη φίλη
 του πατέρα μου.

110
00:07:33,120 --> 00:07:35,520
Μοιάζω να μην μπορώ να της ξεφύγω.

111
00:07:37,320 --> 00:07:39,840
Δεν τη νόμιζα φίλη σου.

112
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
Έχεις γούστο.

113
00:07:45,320 --> 00:07:49,240
Ω, Σάρλοτ, τι θα είχα
γίνεται χωρίς εσένα αυτά τα περασμένα
μέρες;

114
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Πρέπει να επισκεφτείτε τη Lady Isabella
πάλι.

115
00:07:56,200 --> 00:08:00,080
Είναι το κλειδί που θα ξανανοίξει
Χρυσή Πλατεία, αυτή και αυτή
φίλοι.

116
00:08:01,600 --> 00:08:04,280
Πρέπει να τους κερδίσουμε με το μέρος μας.

117
00:08:06,440 --> 00:08:07,640
Χμ.

118
00:08:12,760 --> 00:08:16,160
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

119
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι όλος
σωστά;

120
00:08:39,320 --> 00:08:41,560
Στενοχωριέσαι σαν παλιός κορώνας.

121
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Ανησυχώ για σένα στο δικό σου
δικός.

122
00:08:46,040 --> 00:08:49,960
Γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι.

123
00:08:51,640 --> 00:08:54,960
Σε κάποιους από εμάς αρέσει
 έτσι στο ενδιάμεσο.

124
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Τώρα, τσαντιστείτε ή φέρτε ένα ποτήρι
 και ελάτε μαζί μου.

125
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΞΩ]

126
00:09:04,080 --> 00:09:06,320
Πότε θα διορθώσεις τα πράγματα
 με Mags;

127
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
Τι θα κάνεις;

128
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Αυτό εξαρτάται από αυτήν, έτσι δεν είναι;

129
00:09:24,960 --> 00:09:28,400
-Για να σηματοδοτήσει το τέλος της δοκιμασίας σας.
-Χμ!

130
00:09:31,080 --> 00:09:34,200
Μακάρι μόνο να είχες καλέσει
εμένα.

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
Δεν θα έδινες δεκάρα.
 Ούτε θα ήθελα.

132
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Στην πραγματικότητα, όχι.

133
00:09:38,560 --> 00:09:41,640
Τα χρέη ερεθίζουν τη φιλία
 σαν ψύλλοι στην περούκα.

134
00:09:41,680 --> 00:09:46,200
Κι όταν έχεις πέσει τόσο χαμηλά
 όπως έχεις, χρειάζεσαι φίλους.

135
00:09:47,920 --> 00:09:50,240
Φυλακή, Λυδία.

136
00:09:50,280 --> 00:09:52,920
Η Σάρλοτ ήταν σαν α
κόρη μου.

137
00:09:54,160 --> 00:09:59,040
Αλλά η μητέρα της,
 ακόμα σε εμποδίζει;

138
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
Σαν μύγα δεν μπορώ να κουκουλώσω.

139
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
Ω!

140
00:10:03,400 --> 00:10:06,760
Την έσωσα από παιδί
 κι όμως επιδιώκει να με τιμωρήσει

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
για διαφθορά
 κάποιοι φαντάζονταν την αθωότητα.

142
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
-Μα τα παιδιά δεν είναι αθώα.
-Οχι!

143
00:10:13,760 --> 00:10:17,000
Ήξερα πώς να ευχαριστήσω τον πατέρα
 όταν ήμουν ακόμη βρέφος.

144
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Ήταν η δημιουργία μου.

145
00:10:29,840 --> 00:10:32,920
Θα σας γλιτώσω από την ταλαιπωρία
 να μου κάνει απαιτήσεις.

146
00:10:34,480 --> 00:10:37,720
Η κυρία Quigley αναζητά
 ισχυρούς συνεργάτες.

147
00:10:37,760 --> 00:10:40,200
Είναι δηλητήριο,

148
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
είσαι νέκταρ,

149
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
έτσι έχετε σταλεί ως αυτήν
πράκτορας.

150
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Την ξέρεις καλά.

151
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
Είναι αδυσώπητη.

152
00:10:49,640 --> 00:10:52,680
δεν θα την έχω
 οπουδήποτε κοντά στον κύκλο μου.

153
00:10:52,720 --> 00:10:55,560
Μόνο εσύ.

154
00:10:55,600 --> 00:10:59,160
Ίσως αν το κάνετε αυτό,
 Μπορώ να σε βοηθήσω να είσαι ελεύθερος.

155
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Υπόσχεσαι το αδύνατο.

156
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Εννοούσα ελεύθερος από την κυρία Quigley.

157
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Με φλερτάρεις για σύμμαχο;

158
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Ένας φίλος.

159
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Πόσο μπροστά.

160
00:11:11,600 --> 00:11:13,920
Αλλά αλήθεια.

161
00:11:16,520 --> 00:11:19,760
Izzy, ορίστε.
 Μις Γουέλς!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Γίνεσαι συνήθεια.

163
00:11:23,120 --> 00:11:25,640
Όπως και οι εισβολές σας.

164
00:11:25,680 --> 00:11:27,000
Τώρα, τώρα, Izzy.

165
00:11:27,040 --> 00:11:30,000
Πάντα μας έμαθαν να μοιραζόμαστε
 τα παιχνίδια μας, έτσι δεν είναι;

166
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
Δεν είμαι παιχνίδι.

167
00:11:32,560 --> 00:11:33,760
Πολύ έτσι.

168
00:11:33,800 --> 00:11:35,720
Και είμαι τρομοκρατημένος από το δικό μου
αγένεια.

169
00:11:35,760 --> 00:11:38,800
Προσκυνώ για να ζητήσω συγγνώμη.

170
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
Δεκτός.

171
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
Αρκεί να μην είσαι
προσπαθώντας να κοιτάξω τις φούστες μου.

172
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
Μπράβο.

173
00:11:47,120 --> 00:11:51,160
Δεν είναι πολλοί αυτοί που τολμούν
τιμωρήστε τον αυτοεξυψωμένο μου
αδερφάκι.

174
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Λοιπόν, μπορώ να δω
 Με συνωμοτούν.

175
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
Θα σε δω στο Pleasure
Κήποι, αγαπητέ μου.

176
00:11:56,360 --> 00:11:59,080
Λαμβάνω πρόσκληση;

177
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
Η ευχαρίστηση είναι δουλειά μου.

178
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
Είναι η τελευταία νύχτα του
σεζόν.

179
00:12:07,840 --> 00:12:10,360
Θα ήταν τραγωδία
 αν το έχασες.

180
00:12:10,400 --> 00:12:12,720
Δεν το νομίζεις, Ίζι;

181
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
Μια συμφορά.

182
00:12:14,440 --> 00:12:16,760
Λοιπόν, τότε πρέπει να ενωθείς μαζί μας.

183
00:12:24,720 --> 00:12:27,040
Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.

184
00:12:27,080 --> 00:12:31,040
Το μισό του peerage θα είναι
περιπλανώμενος στους Κήπους Αναψυχής
απόψε.

185
00:12:31,080 --> 00:12:34,440
Τρέξε και πες την κυρία Κουίγλι.

186
00:13:10,760 --> 00:13:12,960
Ω, ω, Betsey!

187
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
Betsey μου.

188
00:13:15,000 --> 00:13:16,520
Συγχωρέστε με.

189
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
Μπορώ να είμαι η Betsey,

190
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
αλλά είναι η Χάνα,
 αν με ψάχνεις ξανά.

191
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
Θα θυμάστε, κύριε Όσβαλντ;

192
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Δεν μπορώ να κάνω επιχειρήσεις
 χωρίς άνθρωπο στην πόρτα.

193
00:13:43,680 --> 00:13:47,040
Είναι η δουλειά σου. Πρέπει να έρθεις
πίσω και κάνε το.

194
00:13:47,080 --> 00:13:49,400
Δεν θα είμαι ο λακές σου.

195
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
Είναι καθήκον σας να παρέχετε.

196
00:13:51,280 --> 00:13:54,840
Για τον Τζέικομπ και τη Λούσι.

197
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
Πόσο θέλεις;

198
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
Μην στεναχωριέσαι.

199
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Ένας άντρας είναι λίγο πολύ
 το ίδιο με ένα άλλο.

200
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
Ψάχνεις και εσύ για νέα κορίτσια;

201
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
μπορεί να είμαι.

202
00:14:07,400 --> 00:14:09,760
Τραβάω ένα μανταλάκι
καλύτερα από οποιονδήποτε στο Λονδίνο.

203
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
Οι σφαγές θα κάνουν ουρά, ακόμη και
αν είναι καταραμένο σπίτι θανάτου.

204
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
Τι;

205
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
-Είναι κάτι που έχω ακούσει.
-Νελ!

206
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Καλά θα έκανες στο δικό μου.

207
00:14:20,080 --> 00:14:23,680
Συγγνώμη, κυρία Γουέλς, ίσως αν εσείς
πάμε ένα μήνα χωρίς δολοφονία.

208
00:14:23,720 --> 00:14:26,960
Ευτυχώς για σένα, δεν φοβάμαι
εύκολο.

209
00:14:28,080 --> 00:14:30,480
Cherry, δεν είσαι σωστός για
εμένα.

210
00:14:30,520 --> 00:14:32,720
Αλλά θα σας πληρώσω έξι πένες
 για κάθε κορίτσι που στέλνεις.

211
00:14:32,760 --> 00:14:35,720
Και ένα σελίνι
 για να μιλήσω για το σπίτι.

212
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
Θα το κάνω μέχρι να δεις
αίσθηση.

213
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Ομοφυλόφιλος;

214
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
-Αυτή είναι η μισή αγελάδα.
-Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.

215
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
Είσαι καλό κορίτσι, Σάρλοτ.

216
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
Χαίρομαι που κάποιος το σκέφτεται.

217
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
Κάτσε κάτω.

218
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Μίλα μου.

219
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
Δεν ξέρω τι κάνω.

220
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Θα ρίξεις κάτω
 Λίντια Κουίγλι.

221
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Ο κόσμος θα μιλήσει για αυτό
 για τα επόμενα χρόνια.

222
00:15:31,760 --> 00:15:34,560
Και η μητέρα σου θα σε ευχαριστήσει.

223
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
Ακόμα κι αν πρέπει να στρίψω
 τις θηλές της να την κάνουν.

224
00:15:40,200 --> 00:15:44,800
Προσπαθώ να δράσω ενάντια
Quigley όμως βρίσκω τον εαυτό μου να κάνει
την προσφορά της.

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,280
Παρακολουθήστε την με τους άντρες.

226
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
Βρείτε αυτούς που ταΐζει με βιασμό
 και δολοφονία.

227
00:15:56,240 --> 00:15:57,640
Πλούσιοι...

228
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
..που νομίζουν ότι είναι
άθικτος.

229
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Να τη σκοτώσω;

230
00:16:14,040 --> 00:16:15,600
Σκότωσε τη μέσα στη νύχτα και γίνε
έγινε;

231
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Όχι, καίγεσαι, κορίτσι.

232
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Μην την αφήσεις να το μυρίσει.

233
00:16:21,360 --> 00:16:24,440
Μην την αφήσεις
 γλιστρήστε στην ψυχή σας.

234
00:16:25,880 --> 00:16:30,480
Ξέρεις ότι πρέπει να περιμένεις
 για να την κάνει να υποφέρει πραγματικά.

235
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
[ΟΠΛΕΣ ΣΚΕΥΟΥΝ]

236
00:16:38,520 --> 00:16:39,960
Ουάου!

237
00:16:42,880 --> 00:16:46,320
Δεσποινίς Γουέλς, επιτρέψτε μου να σας βάλω σε πειρασμό
για μια βόλτα;

238
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
-Θα έρθω.
-Μπορείς, αν δεν το κάνει.

239
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
-Που;
-Όπου θέλεις.

240
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
Είμαι υπηρέτης σου.

241
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Δεν θα αρέσει στη μαμά σου.

242
00:16:58,640 --> 00:17:00,200
Η μητέρα μου δεν χρειάζεται να ξέρει.

243
00:17:05,400 --> 00:17:10,160
Εξυψώνεις το ταπεινό μου κάρο,
 αγαπητή Περσεφόνη.

244
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Μη με λες έτσι.

245
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Οδηγήστε.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,960
Αχ, χερουβείμ μου!

247
00:17:30,000 --> 00:17:33,360
Ω, πόσο όμορφος έγινες!

248
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Γιατί είσαι εδώ, Τσαρλς;

249
00:17:35,240 --> 00:17:37,280
Με έστειλαν από το Golden
Πλατεία.

250
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
Ανησυχούσα για σένα.

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Χα! Η κληρονομιά σας, περισσότερα
όπως.

252
00:17:41,320 --> 00:17:45,360
Όχι, με στεναχωρεί
 που μαλώνετε οι δυο σας.

253
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί μου
μητέρα;

254
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Πάρτε λίγο κέικ με σπόρους.

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,640
Ζεστό, παχουλό,

256
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
έτοιμο για φαγητό.

257
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
Όπως και εγώ.

258
00:18:02,080 --> 00:18:05,080
Θα έπρεπε να έχετε
 έλα να μείνεις μαζί μου, μαμά.

259
00:18:05,120 --> 00:18:07,080
Και αγαπητή Έμιλυ;

260
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
Είμαστε οικογένεια.

261
00:18:09,080 --> 00:18:13,400
Ποια είναι αυτή η τσούλα που ήρθε
 ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα σου;

262
00:18:20,880 --> 00:18:23,600
Χρειάζεσαι στρατιώτη
σακάκι, κυρία;

263
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
Είδα υπηρεσία τριών ετών,
 πολεμώντας τους Γάλλους.

264
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
Δεν θέλω σακάκι.

265
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
Όχι, χρειάζομαι στρατιώτη.

266
00:18:44,240 --> 00:18:46,760
Πότε θα διακόψετε
πειράγματα;

267
00:18:46,800 --> 00:18:49,640
Μπορώ να κάνω άλλη πρόταση και
στείλε το στη μητέρα σου
σήμερα.

268
00:18:50,720 --> 00:18:53,400
Μπορείτε να διαπραγματευτείτε μαζί μου.

269
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Είστε ανοιχτοί σε αυτό;

270
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
Αν ταιριάζουν οι όροι.

271
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Συμφώνησα 400 ένα χρόνο πριν.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,480
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

273
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
500.

274
00:19:05,040 --> 00:19:06,840
[ΓΕΛΑΕΙ]

275
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Είσαι κορίτσι με γκάς.

276
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Θα ήμουν ο πρώτος σου φύλακας.

277
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να σου διδάξω.

278
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
400 είναι το όριο μου.

279
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Μπορείτε να με διδάξετε
 πώς να οδηγείς το άλογο;

280
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Φυσικά.

281
00:19:29,720 --> 00:19:31,840
Είναι πολύ απλό, εδώ.

282
00:19:31,880 --> 00:19:34,120
Πάρτε τα ηνία στην παλάμη
 από κάθε χέρι, έτσι.

283
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
Προσπαθήστε να πάρετε μια αίσθηση για το ρυθμό
του αλόγου.

284
00:19:43,120 --> 00:19:45,200
Τοιουτοτροπώς;

285
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Εδώ;

286
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
Φοβάσαι;

287
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
Καλημέρα, Fallon!

288
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
Απεριόριστα διεγερμένος.

289
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

290
00:20:03,040 --> 00:20:06,200
500 το χρόνο.

291
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
500.

292
00:20:09,800 --> 00:20:13,240
Ω, Φάλον!

293
00:20:17,760 --> 00:20:20,200
Θεός! Ναί.

294
00:20:22,760 --> 00:20:24,960
Θα το σκεφτώ.

295
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
Περπατήστε.

296
00:20:30,760 --> 00:20:33,680
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

297
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
Σταμάτα.

298
00:20:55,640 --> 00:21:00,720
Δέκα σελίνια για τις υπηρεσίες σας
 και δέκα για τη σιωπή σου.

299
00:21:00,760 --> 00:21:02,160
Ναι, αλλά η δουλειά δεν είναι
τελειωμένος.

300
00:21:02,200 --> 00:21:03,640
Είναι για μένα.

301
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
«Είμαι ο νόμιμος κληρονόμος σου,
 όχι η Σάρλοτ Γουέλς!».

302
00:21:18,600 --> 00:21:22,480
Είσαι ο γιος μου και σε αγαπώ.
 και παρόλο που με πρόδωσες

303
00:21:22,520 --> 00:21:26,880
και με αποκάλεσε τέρας, εγώ
θα άλλαζε τα πράγματα στο δικό σου
εύνοια

304
00:21:26,920 --> 00:21:31,440
σε μια στιγμή
 αν αφήσεις την Έμιλι Λέισι.

305
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
Την αγαπώ.

306
00:21:32,960 --> 00:21:35,280
[ΓΕΛΙΟ]

307
00:21:38,360 --> 00:21:40,440
Είσαι γκροτέσκος!

308
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
ΑΝΤΡΑΣ: Έφυγαν με το πρώτο φως.

309
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
Το σπίτι ήταν όλο άδειο
ημέρα.

310
00:21:53,800 --> 00:21:55,760
Έφυγε όλο το νοικοκυριό;

311
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
Η κυρία Quigley και τα κορίτσια της.

312
00:21:57,720 --> 00:21:58,800
[ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ]

313
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
Έχεις κάτι να πεις,
 Δεσποινίς Κρος;

314
00:22:01,480 --> 00:22:03,920
Απλώς θα κάνει εμπόριο κάπου
άλλο.

315
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
Δεν θα κλείσετε την κυρία Κουίγλι
κάτω.

316
00:22:08,320 --> 00:22:11,280
Φοβάμαι ότι μπορεί να το έχουμε κάνει
 το λάθος, κύριε Oswald.

317
00:22:11,320 --> 00:22:14,600
Νομίζω ότι είχες δίκιο
 για παράδειγμα, κύριε.

318
00:22:14,640 --> 00:22:17,240
Αυτά τα μέρη είναι βυθισμένα
αμαρτία!

319
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
Τα κορίτσια είναι άθλια,
 οι άντρες είναι άγριοι.

320
00:22:20,720 --> 00:22:22,160
Κάτω από την περιφρόνηση.

321
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Ωχ!

322
00:22:23,440 --> 00:22:25,200
Δεσποινίς Κρος!

323
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
Τρώτε με έναν υποκριτή, κύριε.
 Τον είδα αυτή τη μέρα,

324
00:22:27,320 --> 00:22:30,840
τρυπώντας στο δρόμο
 με ένα από τα άθλια κορίτσια του.

325
00:22:30,880 --> 00:22:32,240
Το αρνείστε αυτό, κύριε Oswald;

326
00:22:32,280 --> 00:22:34,880
Γάμησε τον καημένο μου φίλο
 Η Betsey στο σπίτι της ευλογιάς.

327
00:22:34,920 --> 00:22:37,160
Βιολέτα, φύγε!

328
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
Τι νέα, κύριε Holland;

329
00:22:53,320 --> 00:22:55,080
Ω, δεσποινίς Λέισι.

330
00:22:55,120 --> 00:22:58,520
Ήσουν ένα όραμα πριν αλλά
τώρα είσαι ένα όνειρο στον άνθρωπο
μορφή.

331
00:22:58,560 --> 00:23:00,040
Τέτοιος γραφέας.

332
00:23:00,080 --> 00:23:02,960
Χρησιμοποιώντας πάντα δέκα λέξεις
 όταν κάποιος θα έκανε.

333
00:23:03,000 --> 00:23:06,680
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ενέργειες για να σας δείξω
 πόσο μου έλειψες.

334
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Κάτι είναι ήδη
 ανακατεύοντας σε δράση.

335
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
Δώσε με.

336
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Ωχ!

337
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Έξω από τη θέση μου.

338
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο!

339
00:23:20,040 --> 00:23:21,480
Δεν βλέπω κανέναν άντρα εδώ.

340
00:23:21,520 --> 00:23:22,800
Περισσότερο άντρας από εσένα.

341
00:23:25,680 --> 00:23:29,120
Πολέμησα στη Γαλλία ενώ εσύ
ήταν στο σπίτι και σας ξύναν
μπουλόνια.

342
00:23:29,160 --> 00:23:31,560
Μου έχει λείψει η μάχη,
 και θα σε αναλάβω.

343
00:23:31,600 --> 00:23:33,040
Γαμήσου!

344
00:23:33,080 --> 00:23:35,600
[ΓΕΛΙΑ]

345
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
Συνεχίστε!

346
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
Προχωρώ!

347
00:23:53,680 --> 00:23:56,640
Θα προσφέρω βραδιές
 στο παλικάρι του χρώματός μου.

348
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Δύο προς ένα στον μεγάλο τύπο.

349
00:23:58,680 --> 00:24:00,440
Έλα, φέρε το μέσα.

350
00:24:12,080 --> 00:24:13,320
Έλα!

351
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
Το βλέπεις; Το βλέπεις;

352
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Κακή τύχη, κύριοι.

353
00:24:26,320 --> 00:24:28,680
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΛΕΥΤΩΝΤΑΣ]

354
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

355
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Κάτσε λίγο.

356
00:24:41,600 --> 00:24:46,160
Πώς κάνει ένα κορίτσι
 καταλήξετε σε ένα άθλιο σπίτι;

357
00:24:47,480 --> 00:24:49,000
Θέλω να καταλάβω.

358
00:24:49,040 --> 00:24:52,000
Δεν είναι προφανές;

359
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
Χρειάζεται χρήματα ή φαγητό

360
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
ή κάποιο κάθαρμα έρχεται για
αυτή με ένα σφυρί.

361
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
Πώς λειτουργεί;

362
00:24:58,080 --> 00:25:00,680
Πώς επιλέγονται τα κορίτσια;

363
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Η Cherry μας έστειλε.

364
00:25:02,440 --> 00:25:05,560
«Πρέπει να είσαι μισοπρεπής.

365
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
-'Ούτε μπουντέρ.'
-Οχι.

366
00:25:08,320 --> 00:25:10,160
Συγγνώμη, αγάπη μου.

367
00:25:10,200 --> 00:25:13,760
«Πέρα από αυτό, κάθε σπίτι
 ψάχνει για κάτι διαφορετικό.

368
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
«Αν αρέσει στο κακό το βλέμμα του
εσύ, θα σε βάλει μέσα...»

369
00:25:16,280 --> 00:25:20,520
-Έξω.
-'..σε κοιτάξω,
 ελέγξτε ότι τα κομμάτια σας είναι καλά...'

370
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Συγγνώμη, αγάπη μου.

371
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
Όχι ανεπιθύμητα κατοικίδια.

372
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
«..και μετά θα τραφείς,
ντύθηκε και του δόθηκε ένα κρεβάτι».

373
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Τότε θα είσαι ανάσκελα
 από το πρωί μέχρι τα μεσάνυχτα

374
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
πληρώνοντας για όλα αυτά.

375
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
Γιατί δεν αναζητήσατε
 τέτοια ρύθμιση;

376
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
Γιατί μου αρέσει η ελευθερία μου.

377
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

378
00:25:49,080 --> 00:25:50,240
Δόξα τω Θεώ.

379
00:25:50,280 --> 00:25:52,160
Μου μιλάει συνέχεια.

380
00:26:02,600 --> 00:26:03,880
Δεσποινίς Σκάνγουελ.

381
00:26:03,920 --> 00:26:06,520
Είμαι εδώ για τη Violet
 μάθημα ανάγνωσης.

382
00:26:06,560 --> 00:26:11,280
έμεινα έκπληκτος
 να σε δω σήμερα το πρωί.

383
00:26:11,320 --> 00:26:16,720
δεν θα το σκεφτόμουν
Wells στεγάζουν ένα κατάλληλο μέρος.

384
00:26:16,760 --> 00:26:19,800
Η φιλανθρωπία προέρχεται από το παράξενο
μέρη.

385
00:26:19,840 --> 00:26:22,320
Με στεναχωρεί
 ότι έχεις ανάγκη από ελεημοσύνη.

386
00:26:22,360 --> 00:26:24,720
Μπορώ να βοηθήσω;

387
00:26:24,760 --> 00:26:30,920
Κάνεις ήδη πολλά επιτρέποντας
να κάνω μαζί μου το έργο του Κυρίου
Βιολετί.

388
00:26:31,960 --> 00:26:35,040
Με νιώθει, κύριε, με νιώθει
αμαρτία.

389
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Τότε θα σε αφήσω
 στα καλά χέρια της μις Σκάνγουελ.

390
00:26:48,520 --> 00:26:50,040
Τι κάνεις;

391
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε νιώσω
αμαρτία.

392
00:27:05,280 --> 00:27:08,760
Ελάτε να δοκιμάσετε μου ζυμαρικά!

393
00:27:08,800 --> 00:27:10,880
Υπέροχα ζυμαρικά!

394
00:27:15,160 --> 00:27:17,440
Γεια σου, μικρέ pixie.

395
00:27:17,480 --> 00:27:19,360
Από ποιο κόσμο έπεσες;

396
00:27:19,400 --> 00:27:23,240
Πέσε με τα μούτρα
 για πέντε σελίνια.

397
00:27:23,280 --> 00:27:26,040
Πού έμαθες να πολεμάς
 έτσι;

398
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
Γεννήθηκα μαχόμενος.

399
00:27:27,920 --> 00:27:31,200
Είναι φυσικό σε ένα μαύρο αγόρι
 μεγάλωσε στο σπίτι ενός λευκού άνδρα.

400
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
Εδώ.

401
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
Αυτό είναι το μισό από αυτό που έφτιαξα
εσύ.

402
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
Δεν μου το είπες
 έτρεχε ένα βιβλίο!

403
00:27:39,680 --> 00:27:41,320
Την επόμενη φορά, Νελ.

404
00:27:43,760 --> 00:27:46,840
Αυτός ο νεαρός
 θα μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα.

405
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
Είναι γεννημένος μαχητής.

406
00:27:52,280 --> 00:27:54,320
[[ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

407
00:27:56,480 --> 00:27:58,720
Α, να νιώθεις σταθερός καρπός!

408
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
Ω, Έμιλυ.

409
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.

410
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
Εδώ μέσα, αγαπητέ μου.

411
00:28:06,880 --> 00:28:08,360
Κάρολος;

412
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
Ερριέτα.

413
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
Γνωρίστε την Cherry, το νέο μας κορίτσι.

414
00:28:11,240 --> 00:28:12,400
Δεν είναι υπέροχη;

415
00:28:12,440 --> 00:28:14,200
-Πού είναι η Έμιλυ;
-Νομίζω ότι είναι απασχολημένη.

416
00:28:14,240 --> 00:28:15,280
δεν θα το έκανα.

417
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

418
00:28:16,880 --> 00:28:19,520
Αγάπη μου, έχω
 η πιο υπέροχη έκπληξη...

419
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
-Βγες έξω!
-Α, δεν μπορώ να σταματήσω.

420
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
Όχι εσύ!

421
00:28:37,080 --> 00:28:39,600
Είναι απλά δουλειά.

422
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

423
00:28:44,360 --> 00:28:45,440
Μια γκινέα.

424
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
Ω, είσαι ανεκτίμητη.

425
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
Και αργώ να πληρωθώ,

426
00:28:48,080 --> 00:28:51,880
ορίστε λοιπόν πέντε...

427
00:28:51,920 --> 00:28:55,160
έξι σελίνια και ένα κομμάτι
τυρί.

428
00:28:58,200 --> 00:28:59,760
Οχ!

429
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
Σου είπα ότι θα πάρω σφαγές.

430
00:29:01,440 --> 00:29:03,600
Για ένα κομμάτι τυρί!

431
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
Λοιπόν, πού είναι τα κορίτσια μας,
τότε;

432
00:29:05,680 --> 00:29:07,520
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.

433
00:29:08,680 --> 00:29:10,360
Βρήκα ένα κόσμημα.

434
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
[ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ]

435
00:29:16,200 --> 00:29:17,880
Τσέρι Ντόρινγκτον;

436
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
Είπα διαφορετικά, όχι ξεφουσκωμένα.

437
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
Γαμήσου, Έμιλυ Λέισι.

438
00:29:22,920 --> 00:29:25,640
Ξέρεις ότι φυσάω ένα φλάουτο
 καλύτερα από τον καθένα.

439
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Θα είσαι τυχερός να με έχεις.

440
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
Αυτός είναι κάποιος ισχυρισμός.

441
00:29:30,960 --> 00:29:33,760
Όπως ξέρει η Έμιλυ,
 Δοκιμάζω πάντα τα αγαθά.

442
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, γίνε δικός μου
φιλοξενούμενος.

443
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Θα τον κάνω να νιώσει πολύ καλύτερα.
 Έλα, Τσάρλι.

444
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
[Η ΧΑΡΡΙΕΤ ΓΚΙΓΚΛ]

445
00:29:50,720 --> 00:29:53,440
Μην ξύνεσαι.

446
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Είσαι ένας πειραστής του ελληνικού δρόμου
τώρα.

447
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Συγγνώμη, κυρία Γουέλς.

448
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
Νιώθω σαν πριγκίπισσα.

449
00:30:01,400 --> 00:30:03,680
Μοιάζεις με ροδάκινο.

450
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
Εντάξει, έλα, Φάνη,
Λούσι.

451
00:30:10,320 --> 00:30:12,440
Πήγαινε και πάρε τον καλύτερό σου εαυτό
 και τα πιο λαμπερά φορέματα.

452
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Για ποιο λόγο;

453
00:30:14,320 --> 00:30:16,520
Κήποι αναψυχής.

454
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
Θέλω να παρελάσω τα νέα μου κορίτσια.

455
00:30:18,480 --> 00:30:20,920
Τι ευχαρίστηση πρέπει να έχεις
 με το θάνατο της Κίττυ;

456
00:30:22,240 --> 00:30:24,440
Είναι δουλειά.

457
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
Πήγαινε λοιπόν και ετοιμάσου.

458
00:30:28,600 --> 00:30:29,840
Μαμά;

459
00:30:29,880 --> 00:30:31,200
Μαμά!

460
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
Πρέπει να σου μιλήσω.

461
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
Ο Λόρδος Φάλον με έκανε άλλον
προσφορά.

462
00:30:38,280 --> 00:30:39,920
Ένα καλύτερο.

463
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
Θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις
 αυτή τη δύσκολη στιγμή.

464
00:30:43,360 --> 00:30:46,720
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε
 Λόρδος Φάλον.

465
00:30:46,760 --> 00:30:49,320
Είπες ότι δεν είσαι έτοιμος.

466
00:30:49,360 --> 00:30:51,640
Αυτό ήταν πριν.

467
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Φορέστε το φόρεμά σας.

468
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
Θα σε δείξω.

469
00:30:56,680 --> 00:30:58,880
Μου στέλνει απόψε.

470
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
Είπες ναι;

471
00:31:03,920 --> 00:31:07,000
Δεν θέλω να με διαφημίζουν
 σαν ένα από τα κορίτσια.

472
00:31:08,880 --> 00:31:11,600
Θέλω μια καλύτερη ζωή για
τον εαυτό μου.

473
00:31:15,120 --> 00:31:17,400
Γιατί λοιπόν το συζητάμε
αυτό;

474
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Έχετε αποφασίσει.

475
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

476
00:31:30,920 --> 00:31:32,800
Κοιτάξτε σας.

477
00:31:32,840 --> 00:31:34,680
Τι ωραία φιγούρα!

478
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
Μπορώ να δω γιατί άντρες
 θέλουν τα γάντια τους πάνω του.

479
00:31:39,240 --> 00:31:41,040
Τι θέλετε;

480
00:31:41,080 --> 00:31:43,280
Μια ήσυχη λέξη, αγαπητέ.

481
00:31:48,920 --> 00:31:54,240
Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ και
Η Λυδία έχουν βρει ο ένας τον άλλον
πάλι.

482
00:31:56,000 --> 00:31:59,440
Σε λάτρευε ως παιδί,
αποστομωμένος.

483
00:31:59,480 --> 00:32:02,320
Η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ.

484
00:32:02,360 --> 00:32:05,480
Δεν είναι το μητρικό είδος, έτσι;

485
00:32:05,520 --> 00:32:06,960
Φιλόδοξος.

486
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
Καημένη η Λυδία.

487
00:32:10,840 --> 00:32:14,480
Η καρδιά της ράγισε όταν η Μικρή
Η Μάγκι σε πήρε μακριά.

488
00:32:16,840 --> 00:32:19,280
Γνωρίζατε την κυρία Quigley
 πολύ καιρό.

489
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Ω!

490
00:32:20,360 --> 00:32:22,840
Την θυμάμαι σαν κορίτσι.

491
00:32:25,080 --> 00:32:27,200
Πώς ήταν αυτή;

492
00:32:27,240 --> 00:32:29,120
Υπάκουος.

493
00:32:30,760 --> 00:32:33,200
Πώς κάνει ένα υπάκουο κορίτσι
 γίνω μπάχαλο;

494
00:32:33,240 --> 00:32:35,600
Πώς κάνει κάποιος από εμάς, αγαπητέ;

495
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
Θαυμάζω τη Λυδία.

496
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
Και εσύ.

497
00:32:41,920 --> 00:32:44,520
Θέλω να μπορώ να πετύχω
 το είδος της επιτυχίας σας.

498
00:32:46,560 --> 00:32:48,880
Να είναι σε θέση να συνταξιοδοτηθεί.

499
00:32:48,920 --> 00:32:50,680
Πώς μπορώ να το κάνω;

500
00:32:50,720 --> 00:32:53,360
Αλλά δεν είσαι σαν εμάς...

501
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
..είσαι αγαπητέ;

502
00:32:59,360 --> 00:33:01,560
Δεν ξέρω τι εννοείς.

503
00:33:01,600 --> 00:33:04,360
Πληγώσατε τη Λυδία...

504
00:33:05,720 --> 00:33:07,840
..και θα σε πληγώσω.

505
00:34:15,080 --> 00:34:19,040
Ω, κυρία Γουέλς!
 Μας έφερες στον παράδεισο.

506
00:34:19,080 --> 00:34:21,400
Ποτέ δεν ήξερα τέτοια μέρη
αυτό υπήρχε.

507
00:34:21,440 --> 00:34:22,680
Ουρανός.

508
00:34:22,720 --> 00:34:28,160
Θυμηθείτε, κορίτσια, τα πρόσωπα μπροστά,
 τα κεφάλια ψηλά,

509
00:34:28,200 --> 00:34:31,240
και φανταστείτε
 είσαι από τις καλές κυρίες.

510
00:34:32,240 --> 00:34:33,280
Σαν αυτούς;

511
00:34:36,760 --> 00:34:38,080
Έλα, Σούκι.

512
00:34:38,120 --> 00:34:41,000
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

513
00:34:41,040 --> 00:34:43,160
[ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΙΑ]

514
00:34:48,320 --> 00:34:51,200
Κυρία Μάη!

515
00:34:51,240 --> 00:34:53,000
Λίδια.

516
00:34:55,680 --> 00:34:57,760
Δημοσιεύομαι.

517
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
Δελεάστε τα πλουσιότερα σφαγεία.

518
00:35:01,280 --> 00:35:03,400
Charlotte, ξέρεις τι να κάνεις.

519
00:35:52,640 --> 00:35:54,760
Η Σάρλοτ έχει έναν θαυμαστή.

520
00:36:26,240 --> 00:36:29,200
Έχω μαντέψει την επιχείρησή σου
 με την αδερφή μου.

521
00:36:29,240 --> 00:36:31,440
Άρα το σκέφτηκες
εγώ;

522
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
Δεν είναι κίνδυνος που ήσουν
παίζει, έτσι;

523
00:36:33,560 --> 00:36:36,720
Είναι ένα παιχνίδι μόνο για κορίτσια.

524
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
Ένα παιχνίδι διαμερισμάτων.

525
00:36:41,960 --> 00:36:45,240
Τι τιμή για μια γεύση
 του στρείδι σας, δεσποινίς Γουέλς;

526
00:36:48,400 --> 00:36:51,320
Αν θες πόρνη,
 πήγαινε και βούτηξε τη μητέρα σου.

527
00:36:55,280 --> 00:36:58,800
Κάπου πρέπει να αποσυρθούμε
 πιο ήσυχο.

528
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
Τα δωμάτιά μου, ίσως.

529
00:37:00,720 --> 00:37:03,600
Τουλάχιστον με ρώτησε αν ήμουν υπέρ
πώληση.

530
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Μις Γουέλς.

531
00:37:05,480 --> 00:37:09,000
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω το ιερό
κάποιας γυναικείας παρέας.

532
00:37:18,840 --> 00:37:23,720
Έχω κάθε πίστη στη Σάρλοτ
θα μου εξασφαλίσει τους φίλους εγώ
ανάγκη

533
00:37:23,760 --> 00:37:27,040
να επικρατήσει του Justice Hunt

534
00:37:27,080 --> 00:37:29,520
και ανοίξει ξανά τη Χρυσή Πλατεία.

535
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Είσαι ακόμα εδώ;

536
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
Περιμένω να συζητήσω το δικό μου
όρους.

537
00:37:37,520 --> 00:37:38,600
Φύγε, Τσέρι.

538
00:37:38,640 --> 00:37:40,600
Δώστε της μια ευκαιρία.

539
00:37:40,640 --> 00:37:43,920
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι όπου οι άνδρες
έλα ακριβώς για κάτι
διαφορετικά.

540
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Θα δουλέψω σκληρά.

541
00:37:46,280 --> 00:37:49,800
Σε παρακαλώ, Έμιλυ.
 Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

542
00:37:52,840 --> 00:37:55,120
Πέντε σελίνια για κάθε στροφή.

543
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
Το υπόλοιπο πηγαίνει σε μένα για τη σανίδα σας.

544
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Θα περίμενα δέκα σελίνια
 σε ένα σπίτι σαν αυτό.

545
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
Το μισό μέγεθος, τα μισά χρήματα.

546
00:38:02,400 --> 00:38:07,560
Και εσύ, Χάριετ, ξέρεις
είσαι σε καλή συμφωνία, οπότε θα το κάνεις
κάνω τα βιβλία μου.

547
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

548
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
Πολύ καλά.

549
00:38:14,560 --> 00:38:16,160
Κορίτσια μου.

550
00:38:30,160 --> 00:38:32,120
Ω, λυπάμαι.

551
00:38:32,160 --> 00:38:34,800
Μάλλον δεν πρέπει να αγγίξω
σου...

552
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
Κανείς άλλος δεν το παίζει.

553
00:38:38,800 --> 00:38:41,280
Ποιες είναι οι ελπίδες της μαμάς σου
εσύ, τότε;

554
00:38:41,320 --> 00:38:43,000
Δεν σκέφτηκα ποτέ.

555
00:38:43,040 --> 00:38:48,000
Ε... Θα με ήθελε
 να αναπαυθούμε προς χάρη του Θεού.

556
00:38:49,080 --> 00:38:50,520
Λοιπόν, τι θέλετε;

557
00:38:50,560 --> 00:38:52,000
Δεν ξέρω.

558
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
Εσείς;

559
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Χρήματα.

560
00:39:03,760 --> 00:39:06,680
Ένιωσα ότι πρέπει να σου μιλήσω
 μετά από σήμερα το πρωί.

561
00:39:06,720 --> 00:39:10,600
Είμαστε αξιόπιστοι άνθρωποι,
 Η Αμέλια και εγώ.

562
00:39:10,640 --> 00:39:13,480
Ελπίζω να μην μας κρίνετε
 από το σημερινό μας ιερό.

563
00:39:13,520 --> 00:39:18,720
Η κυρία Γουέλς δεν με χτυπάει
 ως γ-γ-γ-θεόφιλη γυναίκα.

564
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
Δεν είναι τόσο κακή όσο νομίζεις.

565
00:39:21,240 --> 00:39:24,680
Υπάρχουν και χειρότερα,
 σαν τον μπάχαλο Κουίγλι.

566
00:39:25,840 --> 00:39:27,960
Με τι συναλλαγές είχατε
αυτή;

567
00:39:28,000 --> 00:39:30,200
Φτάνει να ξέρεις ότι είναι
το κακό.

568
00:39:30,240 --> 00:39:33,040
Ένας απαγωγέας νεαρών κοριτσιών.

569
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
Ποιο είναι το πραγματικό τέρας,
 Κυρία Scanwell;

570
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
Ο απαγωγέας ή αυτός
 που επιδιώκει να καταβροχθίσει τη λεία της;

571
00:39:39,480 --> 00:39:41,920
Και τα δύο είναι ασυγχώρητα.

572
00:39:41,960 --> 00:39:45,840
Πρέπει να τους κυνηγήσεις
 με το ίδιο σθένος.

573
00:39:48,720 --> 00:39:53,680
Δεσποινίς Κρος, θα συνοδεύσετε
Κυρία Scanwell στο σπίτι;

574
00:40:05,320 --> 00:40:06,800
Δεν χρειάζεται να πάτε άλλο.

575
00:40:06,840 --> 00:40:08,560
Έχω συνηθίσει να βρίσκω
 το δρόμο μου στο σκοτάδι.

576
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Ο κύριος Χαντ μου το ζήτησε.

577
00:40:10,000 --> 00:40:12,360
Δεν έχω καμία επιθυμία για σένα
εταιρεία.

578
00:40:12,400 --> 00:40:16,000
Δεν ξέρω τι κράτημα έχεις
πάνω από την Αμέλια, αλλά δεν μου αρέσει
αυτό.

579
00:40:16,040 --> 00:40:17,400
Ή εσύ.

580
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΡΕΤΣΕΣ]

581
00:40:34,800 --> 00:40:36,520
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ]

582
00:40:36,560 --> 00:40:37,680
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

583
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
Σου έκανα τη χάρη
βράδυ.

584
00:40:54,120 --> 00:40:56,200
Τι θα κάνεις για μένα;

585
00:40:57,720 --> 00:41:00,360
Τι θα ήθελες να κάνω;

586
00:41:02,000 --> 00:41:03,880
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

587
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
Θέλω να καταστρέψω τη Λυδία
Quigley.

588
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Το ίδιο και εγώ.

589
00:41:19,440 --> 00:41:21,240
Λοιπόν, πώς προτείνετε να το κάνετε;

590
00:41:23,520 --> 00:41:25,680
Γιατί νομίζεις
Μένω μαζί της;

591
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Περιμένω τη στιγμή μου.

592
00:41:33,920 --> 00:41:35,680
Τότε θα είμαστε σύμμαχοι.

593
00:41:37,120 --> 00:41:39,720
Υπό έναν όρο.

594
00:41:39,760 --> 00:41:41,040
Ονομάστε το.

595
00:41:41,080 --> 00:41:45,000
Ότι δεν έχεις τι να κάνεις
με τον αδερφό μου.

596
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
Έπαθε την ευλογιά, έτσι;

597
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
Όπως θέλετε.

598
00:42:05,720 --> 00:42:07,400
Διασκεδάζουν.

599
00:42:10,200 --> 00:42:11,760
Και εσύ;

600
00:42:15,840 --> 00:42:17,840
Είναι ένα άδειο μέρος.

601
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
Είναι ένα κόλπο των φώτων.

602
00:42:20,680 --> 00:42:23,240
Να χωρίσουν ρηχούς ανθρώπους
 από τα χρήματά τους.

603
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Είστε καλά, κυρία Γουέλς;

604
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
Η Λούσι φεύγει.

605
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
Αυτό δεν ήθελες;

606
00:42:39,360 --> 00:42:41,560
Τακτοποίησε τα, Φάνη.

607
00:42:55,200 --> 00:42:57,440
Η μικρή Μάγκι Γουέλς.

608
00:42:59,680 --> 00:43:02,640
Τώρα υπάρχει ένα πρόσωπο σκέφτηκα
θα σαπίζει στην κόλαση
τώρα.

609
00:43:02,680 --> 00:43:06,480
Πώς μεγάλωσες τόσο όμορφα
στήθος.

610
00:43:09,280 --> 00:43:10,560
Η μικρή Μάγκυ.

611
00:43:10,600 --> 00:43:14,440
Ποτέ δεν ήξερα πότε να σιωπήσω,
 εσείς;

612
00:43:14,480 --> 00:43:19,760
Blabbing to Hunt, συκοφαντώντας με
 για το φόνο της πόρνης σου.

613
00:43:19,800 --> 00:43:22,840
Ήταν ήσυχη σαν ποντίκι όταν
είχε ένα κόκορα στο στόμα της.

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
Τα γλείφεις ακόμα
 σαν γλειφιτζούρια;

615
00:43:26,960 --> 00:43:30,240
Όχι, παίρνει τις κόρες της
 να το κάνω τώρα.

616
00:43:37,040 --> 00:43:38,680
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

617
00:43:40,080 --> 00:43:44,960
Πες μια λέξη ακόμα και θα σκίσω
το γαμημένο σου κεφάλι!

618
00:43:47,720 --> 00:43:49,800
Μαμά, τι κάνεις;

619
00:43:53,120 --> 00:43:56,200
Για όνομα του Θεού, μαμά,
 θα τα καταστρέψεις όλα!

620
00:43:56,240 --> 00:43:58,440
Εκτονώστε την.

621
00:43:58,480 --> 00:43:59,720
Ακούς;

622
00:43:59,760 --> 00:44:01,040
Για όλους μας.

623
00:44:06,760 --> 00:44:09,840
είσαι καλά; Είμαι έτσι
συγγνώμη.

624
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
Μαζέψτε τα κορίτσια.

625
00:44:14,480 --> 00:44:16,680
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

626
00:44:18,000 --> 00:44:20,560
Πρέπει να δούμε ότι έχουμε
διασκέδαση.

627
00:44:39,480 --> 00:44:41,600
Υπάρχει μια άμαξα έξω.

628
00:44:46,240 --> 00:44:49,240
Δεν ήθελε να πάει
 χωρίς να πει αντίο.

629
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
Θυμάσαι ότι είσαι Γουέλς
γυναίκα.

630
00:45:02,040 --> 00:45:03,640
Μην παρασυρθείτε από αυτόν.

631
00:45:09,040 --> 00:45:11,160
Θα είσαι ο καλύτερος του Λονδίνου.

632
00:45:11,200 --> 00:45:13,880
Ευχαριστώ, μαμά.

633
00:45:15,600 --> 00:45:19,680
Αν σε πληγώσει, με οποιονδήποτε τρόπο...

634
00:45:21,160 --> 00:45:22,240
..θα έρθω για αυτόν.

635
00:46:16,640 --> 00:46:18,120
Καρλότα!

636
00:46:18,160 --> 00:46:21,840
Η Άννα θα φροντίσει για σένα
φίλος. Έχεις άλλη
επισκέπτης.

637
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
Δεν μου αρέσει η αδερφή μου
 έχοντας όλη τη διασκέδαση.

638
00:46:29,480 --> 00:46:31,120
Η Αρχοντιά σας.

639
00:46:35,480 --> 00:46:38,000
Ξέρεις ότι διαλέγω τα δικά μου σφαγεία.

640
00:46:38,040 --> 00:46:41,240
Θα το θεωρούσα υπέροχο
εύνοια.

641
00:46:42,400 --> 00:46:45,600
Η αιγίδα του θα αποκατασταθεί
 Χρυσή Πλατεία.

642
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
Προσφέρει 50 γκίνιες.

643
00:46:50,880 --> 00:46:53,000
Φοβάμαι ότι ήμουν υποπουλημένος,
κύριε.

644
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Μια νύχτα εδώ μαζί μου δεν μπορεί να είναι
αγοράστηκε για λιγότερο από 100
γκινέα.

645
00:46:57,040 --> 00:46:58,360
Χμ.

646
00:46:58,400 --> 00:47:01,360
Όσο μεγαλύτερο είναι το κόστος,
 τόσο μεγαλύτερη είναι η προσμονή.

647
00:47:02,360 --> 00:47:05,160
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
 για να μου ανοίξεις λογαριασμό;

648
00:47:05,200 --> 00:47:06,960
Θα το θεωρούσα τιμή.

649
00:47:07,000 --> 00:47:08,040
Καλό κορίτσι.

650
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
Ω!

651
00:47:37,600 --> 00:47:40,240
Φαίνεται σαν μόλις χθες
 Η Αμέλια ήταν τόσο μικρή.

652
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
Και το δικό μου.

653
00:47:49,320 --> 00:47:51,920
Πώς τους προστατεύετε όταν εσείς
δεν μπορείς να τα κρατήσεις άλλο;

654
00:47:53,240 --> 00:47:55,200
Δεν μπορούμε.

655
00:47:55,240 --> 00:47:57,960
Μπορούμε μόνο να τους εμπιστευτούμε,

656
00:47:58,000 --> 00:48:01,360
και να προσεύχονται για τις ψυχές τους
βαδίζω ένα δίκαιο μονοπάτι, του
πορεία.

657
00:48:04,520 --> 00:48:07,080
Χτύπησα τη Λίντια Κουίγλι
απόψε.

658
00:48:07,120 --> 00:48:09,640
[GASPS]

659
00:48:09,680 --> 00:48:11,760
Ελπίζω να της χτύπησες δυνατά.

660
00:48:13,760 --> 00:48:16,240
Την γκρέμισα κάτω.

661
00:48:16,280 --> 00:48:18,520
Θα υπάρχει κόλαση για να πληρώσετε.

662
00:48:18,560 --> 00:48:20,640
Θα προσευχηθώ για εσάς, κυρία Γουέλς.

663
00:49:20,480 --> 00:49:22,480
Υπότιτλοι από TVT